- ماه دوقلوها: خاطرات کودکی، شعرهای برگزیده، عکس و اسناد
درباره زندگی و آثار میکلوش رادنوتی (شاعر مجاری)ا
گردآورنده و مترجم: مجتبا کولیوند
کتاب "ماه دوقلوها" معرف سیر و سرگذشت تراژیک "میکلوش رادنوتی" شاعر، نویسنده و مبارز مجارستانی است. علاوه براین این اثر در برگیرنده نمونههایی از شعر و نثر از دورههای مختلف آفرینش هنری "میکلوش رادنوتی" است. این نخسین باری است که آثاری از این شاعر به زبان فارسی ترجمه میشود. ا
کتاب در ٢٢٠ صفحه منتشر شده و علاوه بر ارایه آثاری چند از "میکلوش رادنوتی" دارای عکس و اسناد فراوانی است که لحظههای مختلف زندگی شاعر و معاصرین وی را نشان میدهد.
کتاب ماه دوقلوها درواقع دفتر اول از یک مجموعه سه جلدی است که برای آشنایی خوانندگان ایرانی با زندگی، افکار و سیر هنری "میکلوش رادنوتی" شاعر مجارستانی و آشنایی با شعر او گردآوری است. کتابهای دیگر عبارتند از:
"بهار پر پر می زند"
"مارش اجباری"
***
بخشی از مقدمه مجتبا کولیوند گردآورنده کتاب:
(هم چون شرابی که در عمق انگور خفته است)
در ماه ژوئن ١٩٤٦، یک سال پس از پایان جنگ جهانی دوم و شکست فاشیسم، اهالی روستایی در خاک مجارستان، یک گور جمعی را که در آن اجساد بیست و دو نفر دفن شده بود، نبش فبر می کنند.
در جیب بارانی یکی از قربانیان، "دفترچه شعر کوچکی" می یابند، که در آن شعرهایی چند با امضاء "میکلوش رادنوتی" شاعر مجاری به چشم می خورد. از روی همین "دفترچه شعر" جسد او را شناسایی می کنند. و با توجه به تاریخ و ذکر نام مکان هایی که او در پایین شعرهای خود نوشته بود، درمی یابند که شاعر، از زمان اسارتش در اردوگاه های کاراجباری، آخرین سرودههایش را مخفیانه در این دفتر چه یادداشت نموده و آن را در بارانی خود جاسازی کرده بود.
رادنوتی در زمان کشته شدنش به دست سربازان اس- اس، سی و پنج ساله بود.
"راستی چه وقت گٌل برگ می میرد؟
وقتی که رقص کنان
زشاخه فرومی افتد؟
آیا گٌل برگ هنگامی مرده است
که برخاک افتاده است؟"
***
میکلوش رادنوتی شاعر، مترجم و کمونیست مجاری در روز پنجم ماه مه ١٩٠٩ در یک خانواده یهودی ساکن شهر بوداپست به دنیا آمد. گویی که سرنوشت غم انگیز و تلخ کامی در زندگی از همان روز نخست همزاد او بود. زیرا در این روز، مادر و برادر دوقلوی خود را هنگام زایمان از دست داد:
"... در زاد روز من،
آسمانٍ آبستن می غرید،
و من مرگ آسا
خود را چون اولین برگ پاییزی
از درختٍ تلخ و نفرین شده زندگی فرو لغزاندم..."ا
...
فهرست کتاب
١- سخن اول
همچون شرابی که در عمق انگور خفته است
یادداشت مترجم
٢- زندگی شاعر در یک نگاه
سالشمار زندگی میکلوش رادنوتی
٣- ماه دوقلوها
خاطرات دوران کودکی
٤- شعرهای منتشر نشده
٥- شعرهای برگزیده
٦- مناظره ها
٧- عکس و اسناد